こんな瓜子姫は良くない！
| 「瓜子姫」を子供向けにするにあたって、規制の厳しい現在では、いろいろな策を講じうる必要があるでしょう。 現在、刊行されているものでは、 ・着物を脱がせられるシーンがなくなった ・最後にあまのじゃくが改心する など、「ああ、明らかに配慮したな」と思われるものが結構あります。 私は、時代の流れ上、ある程度の改編は容認する立場です。 昔から伝わっている話は、ちゃんと大人向けの読み物として残せばいいことですし。 ただ、「これはちょっと」と思う改編もありました。 （資料がないため、出版社などは不明です） それは、 「死亡型を採用しながら、瓜子姫の死を描かない」ものです。 瓜子姫が、木から落ちたシーンまでは描きながら、それで瓜子姫がどうなったのかを語らないのです。 後書きによれば「瓜子姫は木から落ちて死に、あまのじゃくに顔の皮をはがされるのですが、残酷なのではぶきました」とのことですが、それはいただけません。 これでは、子供には「瓜子姫はどうなったの？」とモヤモヤとしたものを残します。 また、かえって「あのとき瓜子姫は死んでいたのか。あのあまのじゃくは、瓜子姫の皮をかぶっていたのか」と、後年後書きを読んで、ショックが倍増するでしょう。 トラウマになったりして。 わざわざ死亡型を採用するなら、きちんと「瓜子姫の死」を描くべきです。 もし、どうしてもそれがいやなら、不自然にぼかしたりせず、縛られ型や失神型を採用すべきです。 死亡型を採用しながら死を「残酷だ」と避けるのは、臭い物に蓋をして、あいまいにすませよう、という悪い意味での日本的な発想です。 死亡型を採用したいなら、覚悟を決めるべきです。 私は、そう考えます |